Оформление документов и другие юридически значимые действия при переезде за границу или из-за рубежа требуют прохождения процедуры легализации. Обязательный перевод документов подтверждается нотариально – это гарантирует точность изложенной информации и достоверность представленных сведений. Такая процедура актуальна как для физических лиц при оформлении личной документации, так и для юридических лиц при совершении различных операций.
Особенности нотариального перевода
Нотариальный перевод – это процедура, в ходе которой осуществляется юридическое заверение переведенной копии. Для ее проведения придерживаются следующих этапов:
- с оригинала снимается копия, она не должна содержать помарок и исправлений, способных повлиять на качество итоговой работы;
- при большом количестве страниц снятой копии их сшивают и пронумеровывают для большего удобства;
- документация передается специалисту, важно найти переводчика, который не только хорошо знает язык, но и разбирается в специфике и особенностях выбранной сферы;
- один или несколько специалистов работают с текстом, их результат корректируется и проверяется редактором, обязательно проставляется подпись ответственного переводчика;
- переведенную копию направляют нотариусу, он заверяет подпись переводчика, проставляет свою и ставит печать.
Важно учитывать, что нотариус может проверить точность перевода только в случае, если владеет соответствующим языком. Однако подобное от него не требуется. Его главная задача – заверить подпись переводчика, подтверждая профессионализм данного специалиста и его наличие в реестре.
Упрощение процедуры
Нотариальный перевод может занять значительное количество времени при обращении к разным специалистам. Создание копии, ее передача переводчику, затем обращение к нотариусу – каждый шаг требует личного участия и может затянуть общий процесс оформления документов.
Упростить задачу можно с помощью специализированных бюро переводов. В таких учреждениях сотрудничество с нотариальными конторами уже отлажено и вся процедура заверения происходит на потоке. Заказчику не нужно самостоятельно ходить по кабинетам с документами – достаточно в назначенный срок получить результат.
Бюро переводов «АС» – именно такая компания, предлагающая оптимальные условия для сотрудничества. Специалисты работают с текстами любой сложности, включая документацию юридических лиц. Выполняется нотариальное заверение, а также осуществляется помощь в проставлении апостиля.
| Авторизоваться через: |
|
